Ročaje omare v španščini
Jun 05, 2025
Pustite sporočilo
Tu je jedrnat vodnikRočaje omare v španščini, vključno s ključnimi izrazi, regionalnimi različicami in praktičnimi stavki za nakupovanje ali namestitev:
🔑 Ključni španski pogoji za ročaje omare
| Angleški izraz | Španski prevod | Regionalne opombe |
|---|---|---|
| Ročaj omare | Tirador(Najpogosteje) | Univerzalni izraz |
| Gumb | Pomo(Španija),Perilla(Latinska Amerika) | Izogibajte se "perilla" v Argentini (pomeni goatee!) |
| Potegni ročaj | Manija(Latam),Tirador de Barra | Mehika pogosto uporablja "manijo" |
| Hrbtna plošča | Baza placaAliPlaca de Soporte | |
| Vijaki | Tornillos | Določite dolžino:"Tornillos de [mm] milímetros" |
| Poteg predala | Tirador de Cajón |
🌎 Regionalne različice
Mehika/Srednja Amerika:
Manija= potegni ročaj
Pomo= gumb (manj pogost;perillaPrednostno)
Španija:
Tirador= kateri koli ročaj/poteg
Pomo= gumb (npr."Pomo de Cristal"= stekleni gumb)
Argentina/Urugvaj:
Picaporte(pogosto za ročaje vrat, vendar se uporablja tudi za omare)
Perilla= knob (ne"pomo")
🛒 Fraze za nakupovanje
"Busco Tiradores para cocina en estilo mexicano."
(Iščem mehiške - v kuhinjskih ročajih.)
"¿Tienen pomos de cerumica con motivos de talavera?"
(Ali imate keramične gumbe z modeli Talavera?)
"Necesito Tornillos de 3,5 cm Para Estos Tiradores."
(Za te ročaje potrebujem 3,5 cm vijake.)
"¿Venden Placsas Base Para Proteger La Madera?"
(Ali prodajate zaledje za zaščito lesa?)
⚙️ Namestitveni pogoji
Vrtalne luknje: Taladrar Agujeros
Izvijač: Destornillador
Izmerite razdaljo med luknjami: Medir la distancia entre agujeros
Standardna metrika:"Centímetros" (e.g., 96 mm=9.6 cm)
Poravnati: Alinear
📏 Vodnik po velikosti (metrika)
Premer gumba: Diámetro del Pomo (e.g., 3–4 cm)
Poteg dolžine: Longitud del Tirador (e.g., 10–15 cm)
Razmik med luknjami: Distancia entre Agujeros (e.g., 96 mm, 128 mm)
🧰 Materiali v španščini
Kovano železo →Hierro Forjado
Keramika →Cerámica
Medenina →Latón
Les →Madera
Kositer →Hojalata
🪛 Nasvet
V Španiji,"Asidero"Lahko pomeni tudi "ročaj", vendar je bolj formalno/manj pogost za omare. Drži se"Tirador"Ali"Pomo"Za jasnost.
📍 Primer v kontekstu
"InstaléTiradores de Hierro ForjadoEn los cajones de la cocina. LosPomos de CerámicaVan en las puertas superiors. "
(Nameščen semIz kovanega železa potegneNa kuhinjskih predalih. TheKeramični gumbiPojdi na zgornja vrata.)
Ne pozabite: Španski pogoji strojne opreme se glede na državo zelo razlikujejo. Če niste prepričani, vizualno opišite ročaj:
"Una pieza de metal para abrir gabinetes, con dos agujeros para tornillos."
(Kovinski kos za odpiranje omar, z dvema luknjama za vijake.) 🔧